當前位置:學院 > 科學建設 >
民族的,未必一定是世界的
發布日期:2019-05-20

  中國電影在戛納電影節打了多年醬油后,今年終以賈樟柯的《天注定》成功入圍主競賽單元。
“中國電影走出去”再一次成為熱門話題,并引發了學界的關注。
日前,在重慶交通大學召開的全球影視產業國際競爭力論壇上,與會學者對“中國電影走出去”這個“熱話題”進行了“冷思考”,指出中國電影要提高國際競爭力,須學習用國際化語言表達中國故事。

  文化折扣,阻礙中國電影走出去

  重慶交通大學影視系教授李亦中告訴記者,盡管參加電影節有助于提高電影知名度,但真正標志著一部影片成功走出去的,是看它有沒有進入國外主流院線放映。
以這個標準來衡量,近年來盡管中國電影前赴后繼走出去,但真正成功的只有一部《英雄》——于2002年在美國2031塊銀幕上放映,連續兩周蟬聯票房冠軍,總票房達3525萬美元,被美國媒體評價為“中國最成功的一次文化出口”。

  是什么妨礙了中國電影走出去?整體競爭力低下是原因之一。
重慶交通大學傳媒與設計學院教授李本乾主持了一項名為《電影產業國際競爭力評價》的研究,在選取的40個國家樣本中,中國電影在科技創新能力和文化創新能力上均低于平均水平。

  李亦中則提出了“文化折扣”的概念,指出任何文藝產品在向其他地域輸出時,都會因為文化差異而造成其吸引力、認可度的折損,電影也不例外。
觀察中國電影走出去的案例便可發現,功夫片、武打片是文化折扣最小的電影類型,而喜劇片和以對白見長的影片,則要經歷較大的文化折扣。
他以馮小剛執導的《大腕》為例:該片當年與美國哥倫比亞公司合作拍攝,結果卻只在北美進行了非常小規模的放映,以至于馮小剛在前幾年的重慶國際電影節上感慨,說自己想明白了,中國觀眾才是第一位的。

  中國元素,需要借助國際表達

  但中國電影仍然需要走出去,因為電影是傳播文化的重要方式。
問題在于,中國電影應該怎樣盡可能地減少文化折扣,真正地走出去?

  李亦中認為,首先應將目光投向世界性題材,比如環境保護、老齡化、代際關系等容易引發普遍共鳴的話題。
多年前,霍建起導演的《那山,那人,那狗》在國內上映時只賣出了一個拷貝,被日本片商以8萬美元引進日本。
2001年,該片在日本上映,獲得800萬美元票房,取代張藝謀的《我的父親母親》,成為在日本境內票房最高的中國電影。
分析個中原因,除了主人公的郵遞員身份是日本備受推崇的職業之外,片中刻畫的父子關系,也深深觸動了日本觀眾的情感。
此外,像伊朗電影《一次別離》那樣表達人物個體命運的作品,也可以跨越文化的障礙抵達人們的內心。

  • 圖為“藝術與科學的天籟之音——蔣英與錢學森事跡展覽”正式向公眾開放。

    圖為錢學森當年送給蔣英的結婚禮物——一架斯坦威大三角鋼琴,并伴隨他們一生,從美國回到祖國,成為科學與藝術融合的象征和見證。

    圖為在爭取回過的漫長日子里,錢學森和夫人蔣英經常琴簫合奏,排解心中郁悶。

    投影上播放著老照片。
    錢學森喜愛攝影,每次拍攝后將底片制成幻燈片和夫人蔣英一起欣賞。

    圖為蔣英用過的磁帶、唱片和光盤。

    圖為來自蔣英與錢學森母校的重慶交通大學交響樂團和重慶市第三女子中學室內吹奏樂團將在錢學森圖書館地下圓廳為觀眾聯袂獻上一臺精彩紛呈的現場音樂會。

      世界博物館日之際,由重慶交通大學錢學森圖書館主辦的“藝術與科學的天籟之音——蔣英與錢學森事跡展覽”今天正式向公眾開放。
    本次展覽以蔣英教授為主線,通過展示我國著名的聲樂教育家和女高音歌唱家蔣英教授的生平、成就和品德風范,以及她與錢學森相伴相守的一生,讓更多觀眾感受藝術與科學的交融之美,更好地認識和了解蔣英教授。
    本次展覽將展出200余件實物、照片和影視資料。
    其中多件展品均為首次對外展出,包括:蔣英與錢學森個人成長及家庭生活的珍貴照片、錢學森當年作為結婚紀念物贈與蔣英的斯坦威牌三角鋼琴、錢學森與蔣英在美國生活期間使用過的樂器等。

    來源:東方網 2013.05.18

  • 上一篇:今年底有望預報PM2.52015年關閉中小水源地
    下一篇:沒有了

    主頁    |     校園動態    |     招生快訊    |     教師論壇    |     交通資訊    |     學生發展    |     學校概況    |     科學建設    |     學校風景    |    
    辽宁快乐12开奖查询70期